Unire sottotitoli a file video

Uno dei molteplici modi:
Usare VirtualDub con istallato il filtro subtitler.
Subtitler permette di incorporare i subtitoli nel file video ma i sottotitoli devono essere in formato SSA (Substation Alpha).
Per effettuare una conversione per esempio dal formato srt si può usare DivXLand Media Subtitler.

Con DivXLand Media Subtitle aprire i sottotitoli e andare in inpostazioni -> formato e selezionare il formato Substation Alpha.
A questo punto salvare il file.

In VirtualDubMod aprire il file video, caricare il filtro subtitler e scegliere il file ssa. Poi verificare che sul menu video ci sia selezionato Full Processing Mode, and under Audio select Direct Stream Copy.

Scegliere l'algoritmo di compressione divx o xVid e save as Avi ...

Trovare qualcos'altro da fare per le prossime 2 - 3 ore.

Il link dal quale ho tratto le informazioni.